附件
-
20211005_235814.jpg
我暂时还不了解为什么有这么多我，你，他 的形式。是从一个网站摘抄的。所谓好记性不如ctrl-c,ctrl-v也。
现代希腊语简明语法
(2011-12-14 14:50:45)
标签：
现代希腊语
巴尔干语言
简明语法
杂谈
分类： 语林迷踪 1.语言简介
现代希腊语(Ελληνικά)是印欧语系独立的一个语族，这个语族包含古今希腊语以及各种方言变体(如本都希腊"语"Ποντιακά ,Pontic Greek"。据说，这种在现今土耳其境内以及希腊北部使用的希腊语方言留有很多古希腊语痕迹，比如有零星使用的不定式，而现代希腊语已经找不到不定式的影子)。与古希腊语相比，现代希腊语无论是语音还是语法都大量简化。
2.字母和发音
希腊字母是拉丁字母和西里尔字母的母亲，后两者能看到很多希腊字母的遗传因子，特别是西里尔字母，比如：西里尔Ф<希腊Φ，西里尔Л<希腊Λ，西里尔Д<希腊Δ，西里尔Р<希腊Ρ，西里尔Г<希腊Γ等等。
希腊字母对于学理工科的人来说应该再熟悉不过了，贝塔β、伽马γ、德尔塔δ、西格玛σ，这些听似希腊语的发音，实则都是经过英语“讹传”而来，现代希腊语如何念这些字母以及相关的发音规则可以参考http://www.foundalis.com/lan/grkalpha.htm 和 http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm#p_disambiguation。
现代希腊语取消了古希腊语的气符，而且没用新正字法代替其发音，使得一些词的发音变异。比如，“赫拉”在古希腊语中写作Ἥρα，转写为Hera，词首的h就是气符的转写，而现代希腊语写作Ήρα，发音和转写随之变为Ira。
需要注意，希腊语的重音符号在正规书写中不得省略，字母全部大写时不标重音符。比如：βιβλίο-ΒΙΒΛΙΟ书、Αθηνά-ΑΘΗΝΑ雅典娜、Ελληνική Δημοκρατία-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ希腊共和国。
3.名词及其变化
希腊语名词有阳性、阴性、中性三种语法性，格有主格、属格、宾格、呼格四种，数有单数和复数。古希腊语的与格在现代希腊语中消失，功能由属格代替，部分方言中用宾格代替。
3.1 名词的性
希腊语的名词词性按照词尾的不同分成三类：
阳性名词：-ος，-ας，-ης等。如：φίλος朋友，άνδρας男人，χάρτης地图
阴性名词：-α，-η，-ος等。ώρα时间，εποχή季节，μέθοδος方法
中性名词：-ο，-ι，-μα，-ος等。βιβλίο书，παιδί孩子，πρόβλημα问题，λάθος错误
-ος较特别，能表示三种性，表示阳性的情况居多。另外，很多表示职务的名词为通性，即阳性和阴性形式无差别，靠冠词区分。如：
ο γιατρός男医生， η γιατρός女医生
ο καλλιτέχνης男艺术家， η καλλιτέχνης女艺术家
ο διερμηνέας男译员， η διερμηνέας女译员
也有一些表式职务身份的词有词形差异。
ο καθηγητής男教授， η καθηγήτρια女教授
ο δάσκαλος男老师， η δασκάλα女老师
3.2 名词的确指
由于地缘关系和语言结构的某些相似性，希腊语同阿尔巴尼亚语、保加利亚语、塞尔维亚语和罗马尼亚语等被语言学家构成一个巴尔干语言联盟(Balkan sprachbund)。虽然这个联盟的语言分属不同语族，但是一些跨语族的相似性确实很明显，与同族但非出于这个联盟的语言有别。名词的确指就是一项，有所不同的是，希腊语使用前置定冠词，其他语言除塞尔维亚语(无确指范畴)外用后置定冠词。比如：
定冠词及其变格如下：
当定冠词后面的单词以κ, π, τ, μπ, γκ, ντ, ξ, ψ或者元音开头时，阴性单数宾格定冠词用την。例如：τη βάρκα小船，την άνοιξη 春天
和英语相比，希腊语的定冠词使用范围更广，频率更高，比如人名可以确指：ο Ποσειδώνας波塞冬、η Ήρα赫拉、ο Πλάτων 柏拉图、η Σαπφώ萨福、ο Γκάνος……
例句：
Ο Κώστας έγινε σπουδαίος δικηγόρος. 科斯塔斯成了一位杰出的律师。
Ήρθε η φίλη μου η Νίκη. 我的朋友尼基来了。【字面：来了 (确指) 朋友 我的 (确指) 尼基】
3.3 名词变格
三种性的变格词尾列表如下：
例子：
πατέρας父亲：πατέρας, πατέρα, πατέρα, πατέρα；πατέρες, πατέρων, πατέρες, πατέρες
καθρέφτης镜子：καθρέφτης, καθρέφτη, καθρέφτη, καθρέφτη；καθρέφτες, καθρεφτών, καθρέφτες, καθρέφτες
χοίρος猪：χοίρος, χοίρου, χοίρο, χοίρε；χοίροι, χοίρων, χοίρους, χοίροι
例子：
αρκούδα熊：αρκούδα, αρκούδας, αρκούδα, αρκούδα；αρκούδες, αρκούδων, αρκούδες, αρκούδες
γλώσσα语言：γλώσσα, γλώσσας, γλώσσα, γλώσσα；γλώσσες, γλωσσών, γλώσσες, γλώσσαες
πόλη城市：πόλη, πόλης/πόλεως, πόλη, πόλη； πόλεις, πόλεων, πόλεις, πόλεις
例子：
σύννεφο云：σύννεφο, σύννεφου, σύννεφο, σύννεφο；σύννεφα, σύννεφων, σύννεφα, σύννεφα
παιδί孩子：παιδί, παιδιού, παιδί, παιδί；παιδιά, παιδιών, παιδιά, παιδιά
πόδι脚：πόδι, ποδιού, πόδι, πόδι； πόδια, ποδιών, πόδια, πόδια
以上是希腊语三性名词的变格概况，总体上各种格形态差异不大，很多完全相同，少数有形态差异，个别只是重音改变。
4.形容词
希腊语形容词和名词一样有数和格的变化，所不同的是，因为修饰名词的关系，跟名词的性要保持一致。变格上，形态与名词词尾基本相同。个别形容词的变格特殊。比如πολύς多，它的完整变格如下：
形容词没有呼格，括号里为罕用的形式。以下例举一个“定冠词+形容词+名词”的变格。
ο βίαιος άνδρας 那个暴力的男人/丈夫【希腊语中男人(man)和丈夫(husband)是一个词“άνδρας”】
单数
主 ο βίαιος άνδρας
属 του βίαιου άνδρα
宾 τον βίαιο άνδρα
复数
主 οι βίαιοι άνδρες
属 των βίαιων ανδρών
宾 τους βίαιους άνδρες
希腊语形容词有比较级和最高级的变化。各个级又分为分析式和综合式两种。
-比较级
1）分析式：在形容词前加πιο
πιο γλυκός 更甜蜜的， πιο βίαιος 更暴力的，πιο πολύς 更多的
2）综合式：在阳性词干上加-τερος，词干重音会有所变化。使用时同名词保持一致。
πιο γλυκός=γλυκότερος，πιο βίαιος=βιαιότερος，πιο πολύς=περισσότερος(不规则变化)
-最高级
1）分析式：在形容词前加πολύ, 定冠词+πιο，定冠词+比较级的综合式
πολύ γλυκός=ο πιο γλυκός=ο γλυκότερος
2）综合式：中性词干上加-τατος，同样，词干重音会有所变化。使用时同名词保持一致。
πολύ γλυκός=γλυκύτατος，πολύ βίαιος=βιαιότατος，πολύ πολύς=πλείστος(不规则变化)
例句：
Το κρασί είναι πιο νόστιμο από την μπύρα. 红酒比啤酒好喝。【字面：(确指) 红酒 是 比较好 比 (确指) 啤酒，από后面需要接宾格】
Ανδρέας είναι ο πιο έξυπνος από τους μαθητές. 安德烈阿斯是学生里最聪明的。
5.代词的变化及部分用法单数
复数表格中，词首带ε-的为重读形式，词形较短的就是非重读的短型。第三人称代词也是指示代词。
ε开头的重读人称代词遇到介词για, από时ε消失，如：για μένα, από μένα, για σένα, από σένα。
για, από遇到α开头的重读人称代词时变为γι’, απ’，如：γι’ αυτόν, απ’ αυτόν, γι’ αυτό, απ’ αυτό。
用法上，重读人称代词用于指明是某人而非其他人，比如：
Εσύ το είπες！就是你说的！
Εγώ δεν θέλω να πάω. 我就是不想去。
Το έκανα γι’ αυτόν. 我是为他做的。
与部分名词构成短语，如：εμείς οι Έλληνες 我们希腊人。
非重读的形式比重读更常用，可用作直接宾语、间接宾语、物主代词、带有主语或宾语功能属格等等。比如：
Σ’ αγαπώ. 我爱你。 σ’=σε，这里作直接宾语。
ο αδελφός μου 我兄弟，作物主代词
7.动词的变化
现代希腊语动词的变化与古希腊语相比简化很多，古希腊语动词还有双数范畴，而现代希腊语没有。不过，和其他现代印欧语如法语、德语、俄语相比，现代希腊语仍然属于高度屈折的语言。
希腊语动词有三个人称、两数、过去时和非过去时、主动态和被动态、完成体和未完成体等多种语法范畴。
变位时，根据重音位置的不同分为第一变位法和第二变位两大类，第二变位法中又含有两个小类。动词重音在倒数第二音节的属于第一变位法，重音在最后一个音节上的属于第二变位法。形态变化并举例，说明如下。
7.1 不定式
古希腊语有不定式，她的不定式可以看作是个动词性的名词，可以用定冠词το去限定，也可以变格，也有时态的区别，只是没有人称形式。现代希腊语除了本都希腊语方言有个别残留形式外，都失去了这种形式。要翻译如英语 I want to sleep时希腊语用虚拟式应对：Θέλω να κοιμηθώ.
由于没有不定式，希腊语词典上的动词都用现在时单数第一人称，比如，希腊语-英语词典上αγαπώ的解释是(动词)love，实际上更精确的对译是“I love”。
7.2 动词变位
动词三种主要变位法人称一览。
属于这个位法的动词有：κλείνω关闭、λύνω解开、ντύνω穿衣、διαβάζω阅读、αρχίξω开始、δανείξω暂借、μοιράξω分割、παίξω玩、πλέκω编织、φυλάγω保卫等等。
属于第二变位法A的词有：αγαπώ爱、συναντώ遇见、μιλώ说话、χτυπώ打、κρατώ拿、πουλώ出售、ρωτώ问、τραγουδώ唱、κουνώ挥动、κυβερνώ掌控等。
属于第二变位法B的动词有：θεωρώ想起，认出、αδικώ抢、επαινώ夸奖、 κινώ发动、 πληροφορώ告知、 στερώ剥夺 等。
7.3 动词的时态及用法
1）现在时(Ενεστώτας)：词干+人称
变位例举：
μαθαίν- 学习：μαθαίνω, μαθαίνεις, μαθαίνει, μαθαίνουμω/μαθαίνομε, μαθαίνετε, μαθαίνουν(ε)
είμαι是（不规则动词）：είμαι, είσα, είναι, είμαστε, είμαστε/είστε, είναι
例句：
Μου αρέσει να μαθαίνω τα ελληνικά. 我喜欢学希腊语。【αρέσει喜欢，主语用属格形式】
-Ποιές ξένες γλώσσες μιλάς? 你（会）说几门外语？
-Μιλάω αγγλικά, κορεατικά και λίγο ελληνικά. 我（会）说英语、韩语和一点希腊语。
Κάνω ό, τι θέλω. 我做我想做的。
Η φωνή σου είναι πολύ ωραία. 你的声音很好听。【字面：（确指） 声音 你的 是 很 好】
Διαβάξω ένα βιβλίο για τα ελληνικά.我在读一本关于希腊语的书。【字面： 我读 一 书 关于 （确指）希腊语】
2）未完成过去时（Παρατατικός）：词干+人称，第一变位法动词的词首多有增音现象。这个时态表示在过去发生的持续性动作。
变位例举：
λύν-解开：έλυνα, έλυνες, έλυνε, λύναμε, λύνατε, έλυναν/λύναν(ε)
είμαι：ήμουν(α), ήσουν(α), ήταν(ε), ήμαστε/ήμασταν, ήσαστε/ήσασταν, ήταν(ε)/ήσαν(ε)
例句：
Πέρυσι έτρεχα κάθε πρωί για μισή ώρα και ένιωθα πολύ καλά. 去年，我每天早上跑一个半小时，感觉非常好。【έτρεχα<τρέχω，跑步；ένιωθα<νιώθω，感觉】
Έτρεχε προς την παραλία όταν τον είδα. 那时我看到他正往海滩上跑去。
3）过去时(Αόριστος)，过去时词干+人称，第一变位法动词词首有曾音。这个时态主要是陈述过去发生并完成的动作，类似英语的一般过去时。从字面上解释αόριστος就是“不确定的过去（时）”。
变位例举：
λύν-解开：έλυσα, έλυσες, έλυσε, λύσαμε, λύσατε, έλυσαν/λύσαν(ε)
είμαι：ήμουν(α), ήσουν(α), ήταν(ε), ήμαστε/ήμασταν, ήσαστε/ήσασταν, ήταν(ε)/ήσαν(ε)【与未完成过去时相同。】
例句：
Διάβασα το άρθρο σου χθες και εντυπωσιάστηκα. 昨天，我读了你的文章，印象深刻。【字面：我读了 （确指） 文章 你的 昨天 （并） 给我留下了印象】
Αγόρασες τελικά αυτοκίνητο？ 你最后买到车了吗？【字面：你买了 最终 汽车】
4）完成时（Παρακείμενος）：助动词έχω（=英语的have）的现在时变位+过去时词干+-ει。功能类似英语的现在完成时。
变位例举：
λύν-解开： έχω λύσει, έχεις λύσει, έχει λύσει, έχουμε λύσει, έχετε λύσει, έχουν(ε) λύσει
χτυπ-命令：έχο χτυπήσει, έχεις χτυπήσει, έχει χτυπήσει, έχουμε χτυπήσει, έχετε χτυπήσει, έχουν(ε) χτυπήσει
例句：
Έχω πιει τρεις καφέδες από το πρωί. 从早上到现在我已经喝了三杯咖啡。
Έχω βαρεθεί να περιμένω. 我已经等累了。
5）过去完成时（Υπερσυντέλικος）：将完成时的助动词变位过去时即可。和英语的过去完成时用法相当。
变位例举：
θεωρ-想起：είχα θεωρήσει, είχες θεωρήσει, είχε θεωρήσει, είχαμε θεωρήσει, είχατε θεωρήσει, είχαν(ε) θεωρήσει
例句：
Τον είχαμε ήδη συναντήσει τον Γιώργο όταν σε είδαμε. 我们看到你的时候已经和乔治见过面了。【字面： 他είχαμε συναντήσει见过了 ήδη已经 （确指） 乔治(=George) 当……时 你 看到】
Στις εννέα το πρωί είχανε κιόλας αναχωρήσει. 早上九点他们就已离开。【κιόλας已经】
“έχω ήδη/κιόλας+动词”的结构颇似英语“have already+动词”。
6）不定将来时(Εξακολουθητικός Μέλλοντας)：θα+现在时变位。表示一般的或持续性的将来时动作。
例句：
Κάθε Τετάρτη θα τρώμε στου Μήτσου την ταβέρνα. 每周三我们都会在迷佐斯餐馆吃饭。
Όταν φτάσεις θα δουλεύει. 你到哪儿的时候他就会不停干活。
Θα σε αγαπώ για πάντα. 我将爱你到永远。
7）确定将来时(Συνοπτικός Μέλλοντας)：θα+动词虚拟式(να省略)。类似英语的一般将来时。
例句：
Θα συναντήσω τη Μαίρη αύριο το απόγευμα. 明天下午我去见玛丽。
8）将来完成时(Συντελεσμένος Μέλλοντας)：θα+完成时。表示将来可能完成的动作。
例句:
Μέχρι το καλοκαίρι θα έχει τελειώσει το βιβλίο που γράφει. 到夏天，他就会完成那部正在写的书。
7.4 动名词
希腊语动名词是在词干上加-οντας/ώντας构成。
例句：
Ο αδελφός της Ρίτας ήρθε τρέχοντας να της πει τα νέα. 丽塔的哥哥跑来把消息告诉了她。
Μπαίνοντας τους άκουσα να μιλούν ψυθιριστά. 我进来时听到他们在小声说话。
Αναγνωρίξοντας την αξία του θα του δώσουν προαγωγή. 当意识到他的重要性时，他们会提拔他。
