“还王萌萌一个清白” —— 这台词太怪异了

[山林水泽]

我说的是《开端》最后的剧情。难道不该说是“（相信我们可以）还王萌萌一个公道”么。为什么是还一个“清白”？
这种词语在汉语里都有特定的含义，编剧不可不察啊。

脑补下。你周末想跟女朋友出去看电影，结果你父母说不行，非让你在家陪着来作客的“小时候抱过你”的二叔三婶在家聊天。
你想跟你爸妈说“我们电影票都买好了！”
结果你脑抽说“生米都煮成熟饭了！”
——这什么效果。

 

[kandoo]

可能是很多留言刷屏说王姑娘无礼取闹，抢司机方向盘，在不该下车的地方硬要下车死了活该之类的，最后不是公交车司机和车队还赔了很多钱给她父母吗。警察居然都不调查一下就结案，舆论肯定是一边倒的指责死去的女孩，刷屏中还有说死了去重新投胎回炉重造之类，你可以仔细看。不然他父母他也不会那么激愤的拉一车人去死。

 

[山林水泽]

可能是很多留言刷屏说王姑娘无礼取闹，抢司机方向盘，在不该下车的地方硬要下车死了活该之类的，最后不是公交车司机和车队还赔了很多钱给她父母吗。警察居然都不调查一下就结案，舆论肯定是一边倒的指责死去的女孩，刷屏中还有说死了去重新投胎回炉重造之类，你可以仔细看。不然他父母他也不会那么激愤的拉一车人去死。

你说得对，我觉得编剧的本意就是如此。但我仍觉得这个“清白”用得太奇葩了。不知道剧本写完以后有没有找个 native speaker 给 proof reading 一下，哈哈。