回复: 我来说说加拿大的"热动工程师” power engineer
感谢您的详细介绍，对我很有帮助，我本人还是比较喜欢动手维修这类的，因为现在就是做维修的多，而且我自己比较喜欢研究各种机械的工作原理和结构，看来我还是登陆后做个认证，边工作边学习，从学徒开始做起的实际。最重要的还是先把语言提高。
回复: 我来说说加拿大的"热动工程师” power engineer
向不断贡献新内容，不断无私奉献心得体会的PE前辈，新锐致意！因为有了大家不断地高水平地sharing，此贴的内容才更丰富，才更有借鉴性和指导性，新人才能度量自己，有备而战，少走弯路，尽快入行。中国人PE队伍才能发展壮大，形成体系和势力。
向不断贡献新内容，不断无私奉献心得体会的PE前辈，新锐致意！因为有了大家不断地高水平地sharing，此贴的内容才更丰富，才更有借鉴性和指导性，新人才能度量自己，有备而战，少走弯路，尽快入行。中国人PE队伍才能发展壮大，形成体系和势力。
回复: 一步一步走进加拿大
感谢亮姨的祝贺，我是响应国家号召，单独二胎。快乐的同时也再次体会了不容易，不过现在是儿女双全了，值得高兴。原来想到加拿大后再生一个，不想这个孩子非要体会一下移民的等待环节，呵呵。我跟很多朋友推荐了您的书，希望他们能和我一样感受到您乐观的生活态度。祝您一切安好。
感谢亮姨的祝贺，我是响应国家号召，单独二胎。快乐的同时也再次体会了不容易，不过现在是儿女双全了，值得高兴。原来想到加拿大后再生一个，不想这个孩子非要体会一下移民的等待环节，呵呵。我跟很多朋友推荐了您的书，希望他们能和我一样感受到您乐观的生活态度。祝您一切安好。
回复: 一步一步走进加拿大
小孩如果能在中国学学中文，打个基础，以后出国再学会容易些。加拿大的华人家长一般不担心孩子学英文，多数担心孩子学不好中文。
谢谢你推荐我的书！
支持更多人都有乐观的生活态度。
儿女双全，大威好福气啊。
小孩如果能在中国学学中文，打个基础，以后出国再学会容易些。加拿大的华人家长一般不担心孩子学英文，多数担心孩子学不好中文。谢谢你推荐我的书！
支持更多人都有乐观的生活态度。回复: 一步一步走进加拿大
祝各位周末愉快！
请看我们迎新年卡拉OK联欢会的部分视频吧。
京剧对唱《军民鱼水情》：
http://www.huarentv.com/plus/view.php?aid=8738
幽默装饰秀：
http://v.youku.com/v_show/id_XNjU3OTEzNjEy.html
老歌表演唱（回顾版）：
http://www.huarentv.com/plus/view.php?aid=8752
祝各位周末愉快！
请看我们迎新年卡拉OK联欢会的部分视频吧。
京剧对唱《军民鱼水情》：
http://www.huarentv.com/plus/view.php?aid=8738
幽默装饰秀：
http://v.youku.com/v_show/id_XNjU3OTEzNjEy.html
老歌表演唱（回顾版）：
http://www.huarentv.com/plus/view.php?aid=8752
回复: 我来说说加拿大的"热动工程师” power engineer
那这行应该很累吧，不适合女孩子干吧
那这行应该很累吧，不适合女孩子干吧
回复: 我来说说加拿大的"热动工程师” power engineer
一个老年新移民的学习找工流水账（School，Co-op and Job Recording）
本人不擅长写作，仅为经历记录。供参考。
一，出国前的准备
1.坚持用英语写邮件。当我收到加拿大大使馆要求我递交各种材料时，我意识到我必须马上做好出国准备了。很幸运的是，我有个哥在加拿大。于是从这天开始，我们之间的所有邮件均为纯英语写作。刚开始写邮件时，我还经常有语法及其他毛病，但随着时间的推移，不知不觉写作就很流畅了。到加拿大后，发现这个对我帮助很大，同时弥补了我英语听说能力的不足。
2.实地了解生产操作，为出国进入Power Engineer领域作准备。当我已作了要出国的决定后，我就跳槽到了一个外企化工厂，当一名普通生产操作员。这样，我对化工装置生产工艺，DCS生产控制，锅炉操作及水处理系统都有比较实在的了解（及应用）。这为我出国后及时找到工作做出了很大贡献。顺便说一句，国内的steam time可在加拿大视为4级steam time。
二，学校的选择
3. 个人认为这个非常重要。好的学校有时可能就是成功的一半。申请学校前，多下功夫，多做比较。入学为什么？为拿到四级证，找到工作。绝不是单单为拿文凭。生活是否辛苦，环境是否好坏，都是次要的。这点不作多说。我当时也是咨询了很多人，包括论坛上各位学长。由于我刚移民，英语特别是口语特差，我决定到一个纯英语环境好，华人较少，地区偏远，提供coop 及steam time，有自己实习锅炉的学校学习。
三，college 学习
4. college学习，对我而言，目的就两个，拿到较高的综合学分（GPA），同时提高自己的英语听说能力，为coop及找工做好准备。
5. 刚开始上课时，第1个月，老师教课，我基本听不懂，于是课后我借助于国内网站，特别是对一些基本定义，，将它100%弄透彻。第2个月，我能听懂个大概。第3个月，突然有一天，我发现我能几乎全部听懂！当时激动的心情，可想而知。
6. 其实，college学习，别的课程都难不倒中国人，难点，就是英语了。我当时也是非常担心，每次都是课前提前预习老师发布在网站上的内容，课后温习。英语Presentation 及research写作，也请本地人帮忙修改语法，调整句子结构，甚至提前在本地人前做多次演讲，挑自己的毛病。最后，我英语上学期拿到了A-，下学期竟然拿到了A。
7. 还有一条，就是一旦你决定要做啥，一定要坚持，不放弃。我的几位中国同学中，有一位同学读了半年，没有信心，就退学了，他现在仍在继续打累脖工。另外几个，一直坚持着，学习期间虽然非常煎熬，但大家都相互鼓励，最后都找到了专业工作。
8. Work on campus（边学习边工作，或叫勤工俭学）。这个项目，每个学校应该都有。有暑假期间及上学期间两种工作方式。在校学习期间，我对任何勤工俭学job都一一申请，且坚持到最后一刻。终于，在第一学期暑假结束之前，我接到了一个为期一个月的勤工俭学offer（full time）。第二学期及我找到现在工作之前，我一直都在这个岗位工作。这对我与本地人用英语打交道帮助很大。而且，我找到了一个Canadian reference。这对我的resume增色不少(找工时，Canadian working experience and Canadian reference是非常重要的)。
9. Community volunteer。这个可以自己上网站查询，或求学校coop coordinator帮助。暑假期间，我自己找到了一个为期4个月的volunteer工作，每天工作4小时。这也帮我增添了Canadian working experience and Canadian reference。另外，由于我是为一个non-profit 公司工作，我又申请到了学校的community service bursary，免掉了我当学期的学费。这在我那偏远的学校地区，实在难得。
10. peers mentor。中国人，数学成绩都很好。作为一个math peer mentor，即可提高英语水平，又可拿工资，何乐而不为。建议一开学就要申请。我的一个中国同学就一直跟干着这个。
11.英语口语训练。到加拿大后，大家都不免倍感孤独，易于与华人同学打成一片，但这对英语口语帮助不大。我当时是忍受孤独，在校期间有意识地尽量多和非华人同学接触。除英语课外，我其他科目成绩都还可以。于是我免费辅导其他同学，目的只是为了加强自己口语练习机会。另外，我还试着成立了一个学习小组，无论上课听课，下课休息，午间吃饭，还是放学回家，我都与学习小组成员“混”在一起。这样，我也由一个'哑巴英语者”，逐渐变成了一个能和同学们进行基本交流的“英语交流者”了。
四，申请coop及面试
12. 4A、4B一定要提前考完，最少4A要在coop面试前考完。这样，你才能弥补语言的不足。我是在coop interview之前，拿下4A及4B的，这也帮我得到了不少面试机会。
13. 驾照。不言而喻，非常重要。coop 面试前拿到。
14. Canadian推荐人，非常重要，一字三金。提前找好。通过各种活动，volunteer，或朋友，社交得到。
15. Co-op coordinator。经常去拜访，说出你的优缺点。我校的coordinator对我非常熟悉，帮我说了不少好话（也是一字三金）
16. 多向华人学长取经。我经常和长我一年入校的朋友讨论，他让我少走了不少弯路。（我因为在国内有锅炉操作经验，听从他的建议，我直接到有关机构拿到了4级证书。这是后话。）
17. 反复修改RESUME及COVER LETTER。单位不同，要求也不同。多读读每个job description，根据不同工作要求，对症修改。不能一篇RESUME及COVER LETTER走天下。
18. Over-qualified问题，很多老年移民都会遇到。我是把我自己“光辉”的简历全部砍掉了，仅留下不多于7年的和操作有关的相关经历。把管理及工程师的经历全部删掉了。
19. 多作模拟面试，迟至自己满意为止。
20. 常见问题准备。这个，学校都提供。要有事例为佐证最好。
21. 面试前背诵自己的简历，至滚瓜烂熟。告诉你一个故事，我在面试时，几乎出口成章。其实那都是假的，我台下不知训练了多少遍，背熟而已。
22. 面试时，语速要慢，尽量说准元音。另外，不吞铺音也非常重要。这是我的一个西人朋友（英语私人老师）根据我的发音特点，反复告诫我的。
23. 多search了解面试公司信息，包括文化，产品，工艺，安全环保等等。有的公司喜欢招聘一个对该公司感兴趣的人。当问及“talk about our company”时，还是很有用的。
24. coop目标，就是拿到steam time 及四级证，不管是paid-coop 还是Volunteer-coop。我有位同学，coop是volunteer的，实习单位不付一分钱，白干。刚开始他也是有点想不开。还好，他和coop coordinator及OSAP officer混得很熟，他们告诉他volunteering coop期间，视同上学，OSAP提供足够OSAP贷款。他用OSAP得到的足够贷款来付房租及交通费，甚至包括买二手车。因为他是自费来volunteer的，培训单位直接专门培训他锅炉操作，不让他做其他杂活。短短几个月实习下来，他能非常熟练的操作锅炉。这在有些paid-coop的大单位是不可能的。其实，当你申请工作时，面试单位只关心你的操作简历，是否Volunteer，没人关心。
五，during coop
25. 先从简单做起。我先帮助师傅们抄表，取样，慢慢地，别人感到我做事安全认真，也就放手让我去做其他的事了。
26. 没有把握的活，不懂的活，停下来，别做。如水样实验，我私下反复练习了很多次，直到我彻底弄懂了，有把握了，才要求自己帮师傅做。有时如果做错了一件事，也许就没有好机会了。切记切记。
27. 做别人不愿意做的活，如日常杂活，“脏活累活”。如拖地，刷漆，我是抢着做，因而也博得了各位同事的好感。很多师傅，都很热心的帮我四处打听工作机会，指导我如何找工。这对我后来找工帮助很大。
28. 看见有人出去干活，赶快跟出去。先打打下手，陪师傅聊聊天(夜班尤其如此）。慢慢地，别人也会教你其他技术活。
29.不要老呆在中控室，多在外面用心巡检。我coop期间，每天一上班，就认真仔细巡检，就当自己在上班一样。有位师傅，只要我在，他就“撒手不管”，基本上所有活都是我自己替他干。这对我增加实际操作经验，帮助不少。
六，申请工作及面试训练
30.在这里，澄清一个不太正确的观念。有些同学会认为应该是在毕业前后才开始找工。其实，时间大可以大大提前。我从入学当天起，就开始不断申请各种工作，包括Coop，Summer student，Volunteer及Full time job。通过不断的申请，我不断地得到一些零星答复，甚而一些宝贵的电话面试及企业面对面面试机会。这让我随时了解到了当前企业的用工要求，发现了我自己的不足。通过这些反馈，我不断修改自己的简历，不断充实自己，“缺啥补啥”。经过多次“免费”面试培训后，我在后来的任何面试中都开始变得不慌张，心态平常，对面试结果，也不抱过多奢望，只当免费培训。有趣的是，在我刚拿到四级证书不到一个月，我的第一份正式专业工作，就这样来到了。当时我自己都吓了一跳，不知如何抉择。因为我刚处于COOP返校学习的第二周，学习才刚开始呢。顺便再唠叨一句，面试过程中，其实是你，而不是面试者，可以（反过来）控制面试进度。我的一点诀窍是，放慢语速，让面试者也更着你放慢语速。同时，对你比较熟悉的某一点，阐述的尽量透彻，有根有据。一般来说，由于总体面试时间是一定的，这一点说得详细了，其他点，也就轻快许多。Good luck。
一个老年新移民的学习找工流水账（School，Co-op and Job Recording）
本人不擅长写作，仅为经历记录。供参考。
一，出国前的准备
1.坚持用英语写邮件。当我收到加拿大大使馆要求我递交各种材料时，我意识到我必须马上做好出国准备了。很幸运的是，我有个哥在加拿大。于是从这天开始，我们之间的所有邮件均为纯英语写作。刚开始写邮件时，我还经常有语法及其他毛病，但随着时间的推移，不知不觉写作就很流畅了。到加拿大后，发现这个对我帮助很大，同时弥补了我英语听说能力的不足。
2.实地了解生产操作，为出国进入Power Engineer领域作准备。当我已作了要出国的决定后，我就跳槽到了一个外企化工厂，当一名普通生产操作员。这样，我对化工装置生产工艺，DCS生产控制，锅炉操作及水处理系统都有比较实在的了解（及应用）。这为我出国后及时找到工作做出了很大贡献。顺便说一句，国内的steam time可在加拿大视为4级steam time。
二，学校的选择
3. 个人认为这个非常重要。好的学校有时可能就是成功的一半。申请学校前，多下功夫，多做比较。入学为什么？为拿到四级证，找到工作。绝不是单单为拿文凭。生活是否辛苦，环境是否好坏，都是次要的。这点不作多说。我当时也是咨询了很多人，包括论坛上各位学长。由于我刚移民，英语特别是口语特差，我决定到一个纯英语环境好，华人较少，地区偏远，提供coop 及steam time，有自己实习锅炉的学校学习。
三，college 学习
4. college学习，对我而言，目的就两个，拿到较高的综合学分（GPA），同时提高自己的英语听说能力，为coop及找工做好准备。
5. 刚开始上课时，第1个月，老师教课，我基本听不懂，于是课后我借助于国内网站，特别是对一些基本定义，，将它100%弄透彻。第2个月，我能听懂个大概。第3个月，突然有一天，我发现我能几乎全部听懂！当时激动的心情，可想而知。
6. 其实，college学习，别的课程都难不倒中国人，难点，就是英语了。我当时也是非常担心，每次都是课前提前预习老师发布在网站上的内容，课后温习。英语Presentation 及research写作，也请本地人帮忙修改语法，调整句子结构，甚至提前在本地人前做多次演讲，挑自己的毛病。最后，我英语上学期拿到了A-，下学期竟然拿到了A。
7. 还有一条，就是一旦你决定要做啥，一定要坚持，不放弃。我的几位中国同学中，有一位同学读了半年，没有信心，就退学了，他现在仍在继续打累脖工。另外几个，一直坚持着，学习期间虽然非常煎熬，但大家都相互鼓励，最后都找到了专业工作。
8. Work on campus（边学习边工作，或叫勤工俭学）。这个项目，每个学校应该都有。有暑假期间及上学期间两种工作方式。在校学习期间，我对任何勤工俭学job都一一申请，且坚持到最后一刻。终于，在第一学期暑假结束之前，我接到了一个为期一个月的勤工俭学offer（full time）。第二学期及我找到现在工作之前，我一直都在这个岗位工作。这对我与本地人用英语打交道帮助很大。而且，我找到了一个Canadian reference。这对我的resume增色不少(找工时，Canadian working experience and Canadian reference是非常重要的)。
9. Community volunteer。这个可以自己上网站查询，或求学校coop coordinator帮助。暑假期间，我自己找到了一个为期4个月的volunteer工作，每天工作4小时。这也帮我增添了Canadian working experience and Canadian reference。另外，由于我是为一个non-profit 公司工作，我又申请到了学校的community service bursary，免掉了我当学期的学费。这在我那偏远的学校地区，实在难得。
10. peers mentor。中国人，数学成绩都很好。作为一个math peer mentor，即可提高英语水平，又可拿工资，何乐而不为。建议一开学就要申请。我的一个中国同学就一直跟干着这个。
11.英语口语训练。到加拿大后，大家都不免倍感孤独，易于与华人同学打成一片，但这对英语口语帮助不大。我当时是忍受孤独，在校期间有意识地尽量多和非华人同学接触。除英语课外，我其他科目成绩都还可以。于是我免费辅导其他同学，目的只是为了加强自己口语练习机会。另外，我还试着成立了一个学习小组，无论上课听课，下课休息，午间吃饭，还是放学回家，我都与学习小组成员“混”在一起。这样，我也由一个'哑巴英语者”，逐渐变成了一个能和同学们进行基本交流的“英语交流者”了。
四，申请coop及面试
12. 4A、4B一定要提前考完，最少4A要在coop面试前考完。这样，你才能弥补语言的不足。我是在coop interview之前，拿下4A及4B的，这也帮我得到了不少面试机会。
13. 驾照。不言而喻，非常重要。coop 面试前拿到。
14. Canadian推荐人，非常重要，一字三金。提前找好。通过各种活动，volunteer，或朋友，社交得到。
15. Co-op coordinator。经常去拜访，说出你的优缺点。我校的coordinator对我非常熟悉，帮我说了不少好话（也是一字三金）
16. 多向华人学长取经。我经常和长我一年入校的朋友讨论，他让我少走了不少弯路。（我因为在国内有锅炉操作经验，听从他的建议，我直接到有关机构拿到了4级证书。这是后话。）
17. 反复修改RESUME及COVER LETTER。单位不同，要求也不同。多读读每个job description，根据不同工作要求，对症修改。不能一篇RESUME及COVER LETTER走天下。
18. Over-qualified问题，很多老年移民都会遇到。我是把我自己“光辉”的简历全部砍掉了，仅留下不多于7年的和操作有关的相关经历。把管理及工程师的经历全部删掉了。
19. 多作模拟面试，迟至自己满意为止。
20. 常见问题准备。这个，学校都提供。要有事例为佐证最好。
21. 面试前背诵自己的简历，至滚瓜烂熟。告诉你一个故事，我在面试时，几乎出口成章。其实那都是假的，我台下不知训练了多少遍，背熟而已。
22. 面试时，语速要慢，尽量说准元音。另外，不吞铺音也非常重要。这是我的一个西人朋友（英语私人老师）根据我的发音特点，反复告诫我的。
23. 多search了解面试公司信息，包括文化，产品，工艺，安全环保等等。有的公司喜欢招聘一个对该公司感兴趣的人。当问及“talk about our company”时，还是很有用的。
24. coop目标，就是拿到steam time 及四级证，不管是paid-coop 还是Volunteer-coop。我有位同学，coop是volunteer的，实习单位不付一分钱，白干。刚开始他也是有点想不开。还好，他和coop coordinator及OSAP officer混得很熟，他们告诉他volunteering coop期间，视同上学，OSAP提供足够OSAP贷款。他用OSAP得到的足够贷款来付房租及交通费，甚至包括买二手车。因为他是自费来volunteer的，培训单位直接专门培训他锅炉操作，不让他做其他杂活。短短几个月实习下来，他能非常熟练的操作锅炉。这在有些paid-coop的大单位是不可能的。其实，当你申请工作时，面试单位只关心你的操作简历，是否Volunteer，没人关心。
五，during coop
25. 先从简单做起。我先帮助师傅们抄表，取样，慢慢地，别人感到我做事安全认真，也就放手让我去做其他的事了。
26. 没有把握的活，不懂的活，停下来，别做。如水样实验，我私下反复练习了很多次，直到我彻底弄懂了，有把握了，才要求自己帮师傅做。有时如果做错了一件事，也许就没有好机会了。切记切记。
27. 做别人不愿意做的活，如日常杂活，“脏活累活”。如拖地，刷漆，我是抢着做，因而也博得了各位同事的好感。很多师傅，都很热心的帮我四处打听工作机会，指导我如何找工。这对我后来找工帮助很大。
28. 看见有人出去干活，赶快跟出去。先打打下手，陪师傅聊聊天(夜班尤其如此）。慢慢地，别人也会教你其他技术活。
29.不要老呆在中控室，多在外面用心巡检。我coop期间，每天一上班，就认真仔细巡检，就当自己在上班一样。有位师傅，只要我在，他就“撒手不管”，基本上所有活都是我自己替他干。这对我增加实际操作经验，帮助不少。
六，申请工作及面试训练
30.在这里，澄清一个不太正确的观念。有些同学会认为应该是在毕业前后才开始找工。其实，时间大可以大大提前。我从入学当天起，就开始不断申请各种工作，包括Coop，Summer student，Volunteer及Full time job。通过不断的申请，我不断地得到一些零星答复，甚而一些宝贵的电话面试及企业面对面面试机会。这让我随时了解到了当前企业的用工要求，发现了我自己的不足。通过这些反馈，我不断修改自己的简历，不断充实自己，“缺啥补啥”。经过多次“免费”面试培训后，我在后来的任何面试中都开始变得不慌张，心态平常，对面试结果，也不抱过多奢望，只当免费培训。有趣的是，在我刚拿到四级证书不到一个月，我的第一份正式专业工作，就这样来到了。当时我自己都吓了一跳，不知如何抉择。因为我刚处于COOP返校学习的第二周，学习才刚开始呢。顺便再唠叨一句，面试过程中，其实是你，而不是面试者，可以（反过来）控制面试进度。我的一点诀窍是，放慢语速，让面试者也更着你放慢语速。同时，对你比较熟悉的某一点，阐述的尽量透彻，有根有据。一般来说，由于总体面试时间是一定的，这一点说得详细了，其他点，也就轻快许多。Good luck。
回复: 我来说说加拿大的"热动工程师” power engineer
Never Young 的这篇回帖包含了大量新移民所需要的信息，尤其是对那些准备上学和正在上学的网友可谓是及时雨。也希望已经上过学的网友贡献或补充更多的经验和建议，使上学的网友能有效地度过学校生活，充分利用好实习期，为将来进入热动职场打下坚实的基础。
Never Young 和gonghaiyong 是我很钦佩的两位网友。他们的成功转型和立足能为新移民提供很好的借鉴。从他们的经历可以看出他们都有一些共同的特点就是目标明确，规划清晰，执行力强。想想我刚来的时候，自愧不如。如果都像他们一样，就不会有那么多怨天尤人、熬不出头的老移民；也不会有那么多进退失据，不知所措的新移民。
Never Young 的这篇回帖包含了大量新移民所需要的信息，尤其是对那些准备上学和正在上学的网友可谓是及时雨。也希望已经上过学的网友贡献或补充更多的经验和建议，使上学的网友能有效地度过学校生活，充分利用好实习期，为将来进入热动职场打下坚实的基础。
Never Young 和gonghaiyong 是我很钦佩的两位网友。他们的成功转型和立足能为新移民提供很好的借鉴。从他们的经历可以看出他们都有一些共同的特点就是目标明确，规划清晰，执行力强。想想我刚来的时候，自愧不如。如果都像他们一样，就不会有那么多怨天尤人、熬不出头的老移民；也不会有那么多进退失据，不知所措的新移民。
向本拿比图书馆捐书
赶在2013年的最后一个周末，我终于完成了向本拿比图书馆捐书的计划。这次是在一波了无痕同学的全力帮助下圆满完成的。特在此鸣谢！
一波真是个好同学，我原来只是想请他帮忙当英文翻译的，结果他非常热心、也很细心地预先去图书馆打探摸清情况，了解了图书馆的营业时间，以及最多可接纳五本书捐赠的信息。我原想带着十本书去捐的，听了他的介绍，我只带五本就轻松多了。
本拿比地区共有五个图书馆，我们这次要去的是靠近天车站附近的总馆，另有四个分馆。而列治文共有四个图书馆加一个图书服务部门。如此看来，大温地区各城市的图书馆分布数量还真不少，原来我还以为每个城市只有一个图书馆呢。
上次去列治文图书馆捐书时了解到，各市图书馆都是独立管理的。这次又了解到，图书的管理程序也各不相同。本拿比与列治文相比，其接受捐赠图书的管理制度更严格一些。
一般市民家里不用的书，无论什么种类的，都可以捐到图书馆的大铁箱子里。像我这种自著出版的新书，可以到服务台办理接收手续。但不管用什么形式捐赠，凡捐到图书馆的书，都要经过专人评估后，才能决定是否上架，而不是什么书图书馆都收留的。
赶在2013年的最后一个周末，我终于完成了向本拿比图书馆捐书的计划。这次是在一波了无痕同学的全力帮助下圆满完成的。特在此鸣谢！
一波真是个好同学，我原来只是想请他帮忙当英文翻译的，结果他非常热心、也很细心地预先去图书馆打探摸清情况，了解了图书馆的营业时间，以及最多可接纳五本书捐赠的信息。我原想带着十本书去捐的，听了他的介绍，我只带五本就轻松多了。
本拿比地区共有五个图书馆，我们这次要去的是靠近天车站附近的总馆，另有四个分馆。而列治文共有四个图书馆加一个图书服务部门。如此看来，大温地区各城市的图书馆分布数量还真不少，原来我还以为每个城市只有一个图书馆呢。
上次去列治文图书馆捐书时了解到，各市图书馆都是独立管理的。这次又了解到，图书的管理程序也各不相同。本拿比与列治文相比，其接受捐赠图书的管理制度更严格一些。
一般市民家里不用的书，无论什么种类的，都可以捐到图书馆的大铁箱子里。像我这种自著出版的新书，可以到服务台办理接收手续。但不管用什么形式捐赠，凡捐到图书馆的书，都要经过专人评估后，才能决定是否上架，而不是什么书图书馆都收留的。
向本拿比图书馆捐书
总台管理员是位只会讲广东话的华人，她用熟练的英语跟我们解释说，现在她不能给我明确的答复，我可以把书留下，等经理上班后安排进行评估，才能确定是否接收。如果经评估后确定无收藏价值，我的五本书将会被放到统一的展台上拍卖，1-2刀便宜出售。
一波听后，犹豫不决要不要把书留下来，他是在担心，一旦不被接收拿去拍卖，有些可惜这书的价值了。我倒是满有信心的，凭着目前国内及温哥华三联书店的热销，我相信这本《一步一步走进加拿大》是对新移民以及想了解加拿大的人有用的书，应该会通过评估的。
即使没通过，被拍卖了，买书的人还是想看此书的读者，而且卖书款归图书馆，我也认为这书捐得值得。所以当天把书留在图书馆，等回信了。
总台管理员是位只会讲广东话的华人，她用熟练的英语跟我们解释说，现在她不能给我明确的答复，我可以把书留下，等经理上班后安排进行评估，才能确定是否接收。如果经评估后确定无收藏价值，我的五本书将会被放到统一的展台上拍卖，1-2刀便宜出售。
一波听后，犹豫不决要不要把书留下来，他是在担心，一旦不被接收拿去拍卖，有些可惜这书的价值了。我倒是满有信心的，凭着目前国内及温哥华三联书店的热销，我相信这本《一步一步走进加拿大》是对新移民以及想了解加拿大的人有用的书，应该会通过评估的。
即使没通过，被拍卖了，买书的人还是想看此书的读者，而且卖书款归图书馆，我也认为这书捐得值得。所以当天把书留在图书馆，等回信了。向本拿比图书馆捐书
与一波了无痕在帖子中聊了好几年了，他从几年前没登陆时就是亮灯班的班干部（一步一步走进加拿大帖子的坚定跟随者），直到后来他登陆，开了自己的帖子“移路枫情”，直播学习英语的经历，我们经常在网上沟通，这次为帮我捐书才第一次见面。
在帖子中有着鲁迅头像的一波，原来并不像鲁迅一样严肃老成，给我留下的印象是开朗热情。加上另一位了解亮灯特意赶来见面的网友同学，我们一起坐在图书馆的小阅读室里聊了很长时间，很开心。
几天过后，图书馆给我发来一封信，说收下了我的书。我立即把这消息转告一波，他连说太好了，就像胜利完成自己的任务一样开心。像他这样做事认真，学习英语坚持不懈的同学，其收获肯定也是成正比的。他比我登陆时间晚，现在却可以做我的英语翻译了，就是证明。
附上图书馆的来信，供学英语的同学当练习题了，顺便可熟悉下英文写信的格式。谁翻译好了就在这里交卷吧。
Dear Wang Ying:
Thank you so much for your donation of 5 copies of your book”一步一步走进加拿大”.
We will be adding them to our Chinese collection at our four branches in Burnaby. There is a significant population of Chinese readers in Burnaby and your donation will be a very welcomed addition. We have a limited budget and it is with donations such as yours that we are able to better meet the demand on Chinese books.
Wishing you and your family a happy and healthy 2014!
Sincerely,
S****（发信人姓名）
与一波了无痕在帖子中聊了好几年了，他从几年前没登陆时就是亮灯班的班干部（一步一步走进加拿大帖子的坚定跟随者），直到后来他登陆，开了自己的帖子“移路枫情”，直播学习英语的经历，我们经常在网上沟通，这次为帮我捐书才第一次见面。
在帖子中有着鲁迅头像的一波，原来并不像鲁迅一样严肃老成，给我留下的印象是开朗热情。加上另一位了解亮灯特意赶来见面的网友同学，我们一起坐在图书馆的小阅读室里聊了很长时间，很开心。
几天过后，图书馆给我发来一封信，说收下了我的书。我立即把这消息转告一波，他连说太好了，就像胜利完成自己的任务一样开心。像他这样做事认真，学习英语坚持不懈的同学，其收获肯定也是成正比的。他比我登陆时间晚，现在却可以做我的英语翻译了，就是证明。
附上图书馆的来信，供学英语的同学当练习题了，顺便可熟悉下英文写信的格式。
谁翻译好了就在这里交卷吧。Dear Wang Ying:
Thank you so much for your donation of 5 copies of your book”一步一步走进加拿大”.
We will be adding them to our Chinese collection at our four branches in Burnaby. There is a significant population of Chinese readers in Burnaby and your donation will be a very welcomed addition. We have a limited budget and it is with donations such as yours that we are able to better meet the demand on Chinese books.
Wishing you and your family a happy and healthy 2014!
Sincerely,
S****（发信人姓名）
回复: 一步一步走进加拿大
Got it!
Got it!
注册或登录来发表评论
您必须是注册会员才可以发表评论
注册帐号
注册帐号. 太容易了!
登录
已有帐号? 在这里登录.
